14/08/2010, 15:32 da barracuda
Approfittando della forzata immobilità ho tradotto in italiano alcuni capitoli del manuale officina honda della 900.
Ho tradotto alla lettera, utilizzando le immagini in bianco e nero del manuale.
I capitoli finora tradotti sono: Cap 3, controlli e regolazioni; Cap 13, Forcella e ruota ant; cap 14, Forcellone e ruota post; cap 15,
Freni; cap 20, particolari tecnici. Devo rifinire la traduzione e correggere qualche errore di battitura e impaginazione.
Leggendolo attentamente ho trovato varie incongruenze nel manuale e mi pare anche che in alcune parti la descrizione delle operazioni da effettuare siano carenti. Comunque proseguo con i cap che mi sembrano più utili.
Se qualcuno ha bisogno di qualcosa in particolare traduco prima quello.