25/11/2010, 2:14 da trialinbici
purtroppo hanno fato parecchi sbagli. la puta è ovviamente la puttana, non prostituzione. comunque pajero in spagnolo significa "finocchio" "checca", (t'immagini arrivare con un bel mitsubisci culattone?

) e infatti la macchina in spagna si chiama montero. la nostra colt in giappone si chiama coito

. ma la più bella è che la rolls silver shadow (ombra d'argento) si doveva chiamare "silver mist" (bruma d'argento) ma i tedeschi si opposero perchè per loro sarebbe stato difficile piazzare una rolls "letame d'argento" sul loro mercato

(mist in tedesco è appunto il letame e dicono "mist!!" come noi esclamiamo "merda!!!" quando qualcosa va storto). e dopo questo mio contributo culturale, buonanotte.
p.s. la seat malaga in grecia ha un altro nome, perchè malaga significa "vaffanculo" nel senso di fuck you